Duduk Manis Dan Selamat Menikmati ^_^
"Kupang, 07 Maret 2013" -Aland Emmanuel-
Translated By Aland Emmanuel Email: alandemmanuel@rocketmail.com
Aku Gon, 12 tahun!
Aku ingin menjadi Hunter untuk bertemu dengan Ayahku, Ging,
dan mendapatkan teman-teman yang berharga, dalam ujian hunter.
Aku Killua, umurku sama dengan Gon!
Aku dari klan pembunuh bayaran, keluarga Zoldyck.
Ku harap, aku bisa berteman dengan Gon?
Tentu saja, kita berteman!
Dan,
Selanjutnya Kurapika!
Dia berusaha menangkap Genei Ryodan yang membantai seluruh klan Kuruta,
dan mengambil kembali mata merah klannya yang telah dicuri.
Tapi Genei Ryodan pengguna Nen yang luar biasa,
dan tak bisa ditangkap dengan mudah.
Selanjutnya,
Pria ini Leorio.
Pada awalnya ia ingin menjadi Hunter yang memiliki banyak uang.
Tapi kenyataannya, dia ingin menjadi dokter dan membantu orang yang membutuhkannya.
Mereka bertiga adalah temanku.
Tapi kuperkenalkan seseorang lagi.
Hisoka.
Pesulap yang menyeramkan dan kuat yang kami temui di Ujian Hunter.
Dia juga adalah teman kakakku, Illumi
dan pria yang super dingin.
Hisoka cuma ingin bertarung dengan orang kuat,
dan untuk bertarung dengan Chrolo, ketua Genei Ryodan,
dia mengalahkan anggota Nomor 4 sebelumnya dan bergabung dengan Ryodan.
Mengerikan.
Dan sekarang! Hunter x Hunter The Movie! Dimulai! Dimulai!
Apa yang kau pikirkan?
Aniki*.
(Aniki* = Kakak)
Sejak kapan kau ada disini?
Bukankah sudah jelas?
Aku selalu berada disini.
Aku selalu mengawasimu.
Apalagi ini pekerjaan penting bagi adik kecilku yang manis.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Takkan kubiarkan.
Sudah tugasku sebagai kakakmu untuk, membesarkanmu menjadi pembunuh yang hebat.
Mobilnya sudah tiba.
Jangan tunjukan aura haus darahmu sampai kau benar-benar membunuh mereka.
Pikirkan kalau dirimu bukan apa-apa, anggaplah dirimu benda mati.
Ya.
Apa kau takut?
Tidak.
Itu membuktikan kau bagian dari Zoldyck.
Hei! Oper bolanya!
Akan kuingatkan,
kau tak membutuhkan teman.
Walaupun kau punya, pasti kau akan menghianatinya.
Dan kalau bukan kau yang mengkhianatinya,
kau yang akan dikhianati.
Dan suatu hari,
kau akan membunuh temanmu.
Seperti ini.
Hentikan!
Hentikaaan!!
Ada apa Tuan? Apa ada yang salah?
Oh, tidak. Tidak ada.
Penerbangan masih lama sebelum kita mendarat di kota Shanha, Anda bisa tidur kembali.
Iya, iya, terima kasih.
Baiklah, saya permisi dulu.
Aku takan pernah...
mengkhianati Gon.
HUNTER X HUNTER
THE MOVIE : PHANTOM ROGUE
Kenapa Killua?
Apanya?
Kau memandangi wajahku, kan?
Tidak.
Bohong!
Aku tidak bohong.
Sangat mencurigakan...
Apaan sih?!
Aku sama sekali tak memandang wajahmu!
Tuan-tuan,
penumpang yang lain sedang tidur, jadi tolong jangan berisik.
Baik, baik, dimengerti.
Terima kasih.
Tadi kau mendengkur.
Mendengkur?
Killua juga menggertakan gigi saat tidur.
Aku?
Jangan bohong!
Bukannya Killua yang suka bohong?
Apa?!
Tadi Killua yang berbohong! Iya kan?
Berisik!
Itu karena kau mengatakan hal bodoh!
Itu tidak bodoh! Itu kenyataannya!
Sudah kubilang, aku tidak memandang wajahmu!
Tuan-tuan!
Tolong tenanglah...
kumohon.
Ya.
Maaf.
Akhirnya kita sampai!
Oi!
Gon, Killua!
Leorio!
Orang yang selamat dari klan Kuruta?
Ya.
Orang itu muncul di kota ini.
Tapi, bukankah klan Kuruta...
Yang dihabisi oleh Genei Ryodan 5 tahun lalu, kan?
Mungkin saja dia palsu,
jadi aku menghubungi Kurapika untuk memastikan.
Aku selalu menemaninya.
Kenapa?
"Kenapa"?
Dia selalu brutal jika ada sesuatu yang berhubungan dengan klan Kuruta,
oleh karena itu dia membutuhkan orang sepertiku disampingnya.
Leorio sangat perhatian pada teman, ya?
Diam, itu memalukan tau.
Lalu bagaimana?
Yah...
Sangat sulit menemukan seseorang yang baru sekali kau lihat.
Ketika kita sudah menyerah dan mau kembali ke hotel,
kita bertemu dengan seorang bocah yang Kurapika kenal.
Mustahil..!
Suara itu...
Kurapika?
Pairo...
Kau masih hidup..?
Kurapika...
Apa itu Kurapika?
Mendekatlah sedikit.
Tunjukan wajahmu.
Pairo...
Mataku tak bisa melihat apa-apa selain kegelapan.
Aku berusaha membantu tapi,
pada akhirnya matanya dicuri.
Lalu, bagaimana dengan Kurapika?
Aku memberinya pertolongan pertama dan sekarang dia ada di rumah sakit.
Kurapika!
Saat ini dia sudah tak apa-apa,
tapi dia sama sekali belum siuman.
Kenapa?
Entahlah.
Kurapika...
Leorio, Kurapika...!
Apa?
Kurapika!
Apa dia sudah sadar?
Kurapika...
Gon kah?
Kurapika! Syukurlah...
Maaf.
Kalian semua datang untuk menjengukku?
Leorio, sejak itu apa yang terjadi padaku?
Sejak itu kau tertidur.
Selama 3 hari.
Begitu ya.
Jangan memaksakan diri!
Memang tulangmu tak ada yang patah,
tapi seluruh tubuhmu terluka parah.
Kau harus beristirahat.
Tapi jika aku tidak pergi sekarang...
Kau tidak bisa berbuat apa-apa dengan si Pairo itu.
Sejak awal matamu itu incarannya.
Aku tak percaya.
Dia bukanlah Pairo yang ku kenal...
Kurapika...
Tidak...
Mungkin saja,
Pairo benar-benar selamat dari tragedi itu...
Tidak!
Jika Pairo itu memang temanmu,
dia tak akan melakukan hal sekeji ini!
Betul juga...
Aku juga sempat berpikiran begitu.
Umm.
Bisakah kau menceritakan tentang Pairo?
Dia juga dari klan Kuruta sepertimu, kan?
Pairo adalah teman terbaikku dan orang yang bisa berbagi mimpi.
Berbagi mimpi?
Dulu,
Di hutan indah tempatku tinggal, 128 saudaraku adalah segalanya bagiku.
Sampai akhirnya aku membaca sebuah buku.
Buku yang diberikan oleh seorang wanita bernama Sheila setelah kami menolongnya.
Buku itu bercerita tentang petualangan seorang Hunter.
Kami menggunakan kamus agar bisa memahami buku itu, dan bermimpi tentang dunia luar.
Tapi kami harus menghadapi ujian agar bisa ke dunia luar.
Setelah lulus ujian bahasa dan pengetahuan umum, aku menghadapi ujian terakhir tapi...
Ujian terakhir adalah pengendalian diri.
Kami akan mengirimmu ke kota terdekat untuk berbelanja.
Kota terdekat?
Maksudnya ke dunia luar?
Ingat ini masih bagian dari ujian.
Tugasmu adalah berbelanja dan kembali dalam satu hari
tanpa menggunakan mata merahmu.
Tapi kau akan pergi bersama dengan seorang partner.
Pilihlah salah satu diantara mereka.
Partner?
Aku pilih Pairo!
Kau tidak mengerti ya?
Kau harus belanja semua kebutuhan pokok klan kita, dan sangat membutuhkan tanggung jawab yang besar!
Kalau kau mengajak Pairo dengan mata seperti itu...
Meskipun begitu, aku akan tetap bersama Pairo.
Jika bersamanya, aku tidak akan menyesal apapun yang terjadi nanti.
Terserahlah.
Yatta*!
(Yatta* = Hore)
Pairo, ayo kita pergi bersama!
Kau yakin mau pergi dengan ku?
Tentu saja!
Jika tidak denganmu, aku tidak mau.
Kalau begitu, Kalian harus meneteskan obat ini ke mata kalian.
Dengan obat ini, sekali matamu memerah itu akan bertahan sampai 24 jam,
bahkan jika kau berusaha menenangkan diri matamu tidak akan kembali normal.
Jika matamu menjadi merah di pertengahan hari,
kau harus berhenti berbelanja dan segera kembali.
Nah, pakailah obat ini.
Baik.
Pairo, biarkan aku...
Tak apa. Aku bisa mencarinya sendiri.
Sebagai partnermu, aku akanmelakukan, apa yang bisa kulakukan.
Ketemu!
Hati-hati, nak!
Kau membuat kekacauan.
Pairo!
Kau baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik saja. Aku cuma tersandung.
Apa kau kenal bocah sial ini?
Lihat, setelan mahalku ini jadi kotor terkena anggur.
Bagaimana ini?
Dasar pembohong!
Tadi aku melihatnya.
Kalianlah yang-
Kau tahu akibatnya kalau bicara sembarangan kan?!
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Umm, tidak...
Maafkan aku. Ini kesalahanku.
Aku tidak butuh maafmu.
Berikan aku uang.
Apa?!
Tunggu.
Anu, kalau uang...
Kami hanya punya segini.
Itu kan...
Tabungan Pairo...
Oi-oi, apaan ini?
Ini semua cuma 1 koin Jenny.
Dengan uang segini tak cukup tau.
Brengsek!
Jangan, Kurapika!
Mari, kita minta maaf saja pada mereka.
Maafkan aku, kumohon maafkan kami.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Maaf, kumohon biarkan kami pergi.
Maafkan saja mereka.
Mereka cuma anak-anak.
Diam. Apa kalian mau dihajar?
Ini, Pairo.
Terimakasih, Kurapika.
Kau hebat juga ya
Mau menjaga si cacat itu.
Kasihan sekali hidupmu.
Betul sekali.
Brengsek..!
Berdiri.
Berdiri!
Kubilang berdiri!
Berdiri!
Ma, maafkan aku...
Jangan, Kurapika!
Lepaskan aku, Pairo!
Sudah cukup, hentikan!
Maafkan kami, kami cuma disuruh melakukan ini!
Apa?
Apa maksudmu?!
Kemarin ada seorang kakek aneh yang menyuruh kami untuk membuat kalian marah.
Kakek dengan rambut runcing?
Y-ya, betul!
Itu kakek!
Pairo juga?
Apa kakek juga menyuruhmu untuk menghina Pairo?
Tidak, itu hanya iseng...
Maaf.
Maafkan kami..
Apa itu alasanmu?!
Kurapika!
Nenek...
Iblis bermata merah!
Ada apa dengan warna mata itu?
Aku tak pernah melihat mata seperti itu.
Apa dia utusan iblis?
Apa dia iblis sungguhan?
Pergi kau, iblis!
Pergi dari kota ini!
Pergi!
Mungkin kita seharusnya tidak pergi ke dunia luar.
Jangan berkata seperti itu
Tapi aku menggunakan mata itu.
Kurapika, lihat.
Mataku kembali normal!
Itu kan?
Aku menukar obatnya kakek.
Ketika aku pura-pura menjatuhkannya.
Waktu itu ya?
Jadi, aku...
Kau lulus.
Setelah aku lulus,
Aku pergi ke dunia luar untuk mencari dokter yang bisa menyembuhkan mata Pairo.
Setelah 6 minggu,
muncul berita tentang pembunuhan massal klan Kuruta.
Pembunuhan massal...
Seluruh penduduk hutan berjumlah 128 dibunuh,
dan di sana ada pesan yang ditinggalkan oleh pembunuhnya.
"Kami tidak mengambil siapapun."
"Jadi jangan mengambil apapun dari kami."
Dan itu semua perbuatan Genei Ryodan...
Kurapika...
Aku bisa melihat sesuatu!
Apa?!
Keindahanmu menggairahkanku.
Sampai akhirnya aku bosan.
Aku menaiki tangga...
Kurapika.
Apa yang kau lihat sekarang?
Matahari terbenam.
Matahari terbenam?
Berarti tempatnya tidak jauh.
Bisakah lebih detail lagi?
Kita mungkin bisa mengetahui tempatnya.
Ya...
Di bawah matahari...
Ada pegunungan...
Ada gunung yang aneh dengan lubang di tengahnya.
Apa lagi?
Ada sungai...
Aku melihat sungai di sebelah kanan.
Tunggu...
Ada seseorang yang muncul.
Apa?
Apa dia pelakunya?
Bagaimana ciri-cirinya?
Ada anting di bibir bawahnya dan pakaiannya hitam seperti seorang pendeta.
Sekarang tidurlah.
Di telapak tangannya...
Ada tatto laba-laba!
Tatto...
laba-laba...
Aku tak bisa melihat lagi.
Tatto laba-laba adalah lambang Genei Ryodan, kan?
Selain itu,
nomornya 4 seperti punya Hisoka.
Kenapa ada dua orang yang bernomor sama...
Apa mereka mengganti Hisoka dengan orang bernomor #4 yang baru?
Tunggu dulu.
Pertama, kita harus menemukan mata Kurapika.
Ayo kita cari pemandangan seperti ini dan menemui pelakunya
Apa ini? Maksudku...
Ini terlalu jelek, aku jadi tidak mengerti.
Tapi tidak apa-apa! Disaat seperti ini...
Ayo cari informasi di situs Hunter!
Ide yang bagus.
Apa-apaan itu?
Ayo kita cari.
Hasilnya terlalu banyak...
Kita harus lebih mempersempit lokasinya...
Bagaimana kalau mencari tempat yang hanya butuh 10 menit dari lokasi kita?
Benar juga.
Distrik* Totoria?
(Distrik* = Daerah/Lingkungan)
Apa pria itu berada di suatu tempat disana?
Ya...
Sebenarnya masih terlalu banyak, tapi kita tidak punya pilihan selain mengunjunginya satu per satu.
Dengan jumlah perbandingan ini pasti berhasil!
Semoga saja.
Sebenarnya aku ingin ikut degan kalian tapi...
Leorio sebaiknya menjaga Kurapika saja..
Ya, serahkan padaku.
Killua, ayo berangkat!
Ya!
Oh, kau lupa lisensi Hunter-mu!
Killua pegang saja!
Ya sudah.
Kalau begitu, ayo!
Aku mengandalkan kalian!
Aku akan menelponmu jika ada informasi baru!
Oke!
Kami pasti akan menemukannya!
Apakah dari sini bisa terlihat distrik Totoria?
Ya.
Jika kita mencarinya satu per satu akan membutuhkan 2 atau 3 hari.
Ayo cepat.
Aku akan mencari di sana.
Kalau begitu aku dari sana.
Lalu, dimana kita akan bertemu?
Kau lihat menara jam di tengah kota itu, kan?
Ya.
Bagaimana kalau nanti malam jam 6?
Baiklah.
Bukan di sini, ya...
Yang ini juga bukan...
Translated By Aland Emmanuel
Keren sekali!
Terima kasih!
Awas!
Ya ampun!
Kau baik saja?
Terima kasih.
Dadah, Onii-chan*!
(Onii-chan* = Kakak/Kakak Laki-laki)
Maaf ya soal tadi.
Tidak apa-apa!
Biarkan aku berterima kasih lagi.
Terima kasih!
Aku Retz, pembuat boneka.
Aku Gon.
Perunjukanmu tadi sangat keren!
Bonekanya kelihatan hidup.
Arigatou*.
(Arigatou* = Terima kasih)
Ada apa?
Bukan apa-apa.
"Gon" adalah nama yang unik.
"Retz" juga.
Benarkah?
Keduanya sama-sama pendek dan mudah diingat.
Sama-sama mempunyai 2 suku kata.
Oh iya!
Apa kau tahu tentang daerah sini?
Yah, lumayan...
Aku sedang mencari lokasi...
Apa kau tahu tempat seperti ini?
Sepertinya aku harus temui Gon dulu.
Killua!
Bagaimana?
Kau sendiri bagaimana?
Tidak ketemu.
Begitu ya.
Aku juga.
Killua, kenalkan.
Dia Retz, pembuat boneka.
Tadi kami bertemu dan akhirnya berteman.
Salam kenal.
Teman?
Retz hebat! Bonekanya terlihat hidup-
Daripada memikirkan itu,
Bukankah kita masih punya pekerjaan?
Benar juga.
Tadi aku juga menanyakan Retz.
Dia mempunyai beberapa tempat yang sepertinya mirip,
jadi kami mencari bersama.
Kami mencari banyak tempat,
tapi tidak ketemu juga.
Benarkah?
Ya.
Tapi jangan khawatir!
Dia juga akan membantu mencari besok.
Anu...
Ini sudah mulai larut jadi kupikir kita lanjutkan besok saja...
Mencurigakan sekali.
Gon, kenapa kau membawa orang seperti ini?
Apa?!
"Beberapa tempat yang mirip" juga terdengar mencurigakan.
Bisa saja dia ini pencopet atau semacamnya.
Killua!
Apa masalahmu?!
Aku menolong karena Gon yang minta!
Kenapa kau begitu angkuh?!
Minta maaf!
Diamlah!
Retz!
Kau baik saja?
Apa kau terluka?
Killua juga, hentikan!
Kau...
Jangan-jangan...
Seorang perempuan?
Perempuan?!
Bukan niatku untuk berbohong pada kalian.
Tapi sangatlah berbahaya jika seorang perempuan berpergian sendiri,
jadi aku berpura-pura menjadi laki-laki ketika berpergian.
Jadi begitu.
Itu banyak terjadi.
Kau berlagak seperti tahu semuanya.
Kilua juga awalnya tidak tahu kalau dia perempuan, kan?
Berisik.
Kalian berdua sangat akrab yah.
Membuatku iri.
Tidak juga.
Jadi Retz berpergian sendiri?
Kakakku juga pembuat boneka,
tapi aku ingin menjadi pembuat boneka yang hebat,
jadi untuk saat ini aku berlatih dengan pertunjukan jalanan saat bepergian sendirian.
Jadi dialah sahabatku.
Jangan-jangan...
Boneka itu buatan Retz ya?
Tentu saja, aku yang membuatnya!
Hebat!
Retz pasti akan menjadi pembuat boneka yang hebat!
Thank you!
Boneka itu punya mata yang indah.
Gon dan Killua juga.
Mata Gon sangat bening.
Sedangkan mata Killua ada sedikit kegelapan.
Hentikan. Menyeramkan sekali.
Kau malu, ya?
Tidak!
Yang paling sulit adalah membuat mata boneka.
Menjadi hidup atau tidak berdasar kualitas dari mata tersebut.
Jika kau membuat boneka dengan mata yang yang tepat,
boneka itu akan mendapatkan jiwa.
Atau begitulah yang mereka katakan.
Jiwa?
Orang ini...
Apa dia..?
Killua.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Baik, ayo makan lalu kita tidur.
Wah, ini enak!
Itu punyaku!
Pairo...
Aku berjanji akan menemukan dokter yang bisa menyembuhkan matamu.
Jadi, kita bisa bersama-sama melihat dunia luar sepuasnya.
Aku akan bersamamu, Pairo.
Sekarang dan selamanya...
Selamanya!
Siapa itu?
Kau..!
Begitu indah.
Harum antiseptik dan darahmu.
Hisoka!
Brengsek! Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah tenang sedikit?
Tidak apa-apa.
Jika itu yang dia inginkan Hisoka bisa membunuhku kapanpun yang dia mau.
Tapi saat ini dia tak ada niat untuk membunuh.
Tepat sekali.
Ada perlu apa kau kesini?
Aku pikir aku akan memberitahumu tentang orang yang mencuri matamu.
Apa?!
Dia, kan..!
Uvogin?!
Bukannya kurapika sudah mengalahkannya?!
Ada apa?
Ketemu!
Kalian mencari mata si pengguna rantai brengsek itu, kan?
Bagaimana dia bisa tahu?
Kemarilah!
Bodoh!
Siapa yang mau!
Gawat!
Jangan-jangan!
Cepat lari!
Cepat!
Big Bang
...Impact!!
Apa kau bik saja, Retz?
Retz, larilah!
Tapi...
Jangan membuang waktu!
Cepat!
Ya...
Kenapa dia masih hidup?
Aku juga tidak tahu tapi jika dia ada kaitannya dengan mata Kurapika,
maka kita harus melawannya.
Ya.
Ternyata sedikit sensasi masih belum cukup!
Ayo kita bermain-main sedikit!
Pertama, kita perlu mengetahui kekuatan musuh!
Tingkatkan aura-mu di bagian lengan sebagai pelindung.
Ren!
Dia kuat sekali!
Bukan sekedar pria berotot yang tolol!
Aku datang!
Geli tau.
Dasar sialan!
Dia datang!
Rock Storm!
Killua...
Gon...
Percuma saja...
kita melawannya...
Jangan melawan musuh yang tidak bisa kau kalahkan.
Ini baru Acara Pembuka, bocah.
Pertama kita harus memikirkan soal pukulannya.
Lari.
Killua, kau dengar?
Ayo kita coba serang tangan kanannya!
Dimengerti!
Seharusnya tulangnya hancur karena serangan barusan tapi...
Tidak mempan.
Kita takkan mungkin...
mengalahkannya.
Bertarung sangat mengasyikkan!
Killua, larilah!
Sekarang...
Waktunya Acara penutupan!
Cepatlah!
Enyahlah!
Kalian,
Untuk apa membuang-buang waktu hanya untuk bertarung dengan sebuah boneka?
Nobunaga..!
Boneka?
Tubuhku terbuat dari besi.
Katana*mu tidak akan bisa menyentuh pusat pengendali.
(Katana* = Pedang/Pedang tajam)
Diamlah, dasar boneka sialan.
Aku bisa merasakan nikmatnya bertarung lagi, itu semua karena kekuatannya.
Aku diperintahkan untuk membunuh siapa pun yang menghalangiku.
Meskipun orang "itu" mantan temanku.
Sudah kubilang diam.
En, kah?
Percuma saja itu takkan mempan.
Kenapa?
Cuma bisa menghindar?
Kau begitu hebat saat kita bertarung satu tim.
Big Bang
Kau takkan pernah memberi celah di saat seperti ini.
Impac..
Kekuatanmu tidak ada apa-apanya tanpa mata Uvo.
Syukurlah.
Mati dipotong oleh..
Sudah kubilang diam.
Beraninya kau mempermainkan mantan anggota Ryodan.
Kau di sana, kan?
Omokage.
Omo...
kage..?
Namanya Omokage.
"Omokage"?
Sudah kubilang, kan?
2 atau 3 tahun yang lalu,
Aku bergabung dengan Ryodan menggantikan orang yang bernomor #4.
Ya.
Orang itulah yang mencuri matamu.
Dia seorang pengguna Tokushitsu* yang menyebut dirinya Dewa pembuat boneka.
(Tokushitsu* = Salah satu kategori pengguna Nen)
Dia menyelinap melalui pikiran orang,
dan membuat boneka sesuai dengan perasaan mereka.
Boneka?
Boneka yang dirancang sebagai pembantu, hanya untuk mematuhi perintah Omokage.
Tapi selama dikendalikan oleh Omokage,
mereka takkan melupakan kenangan seumur hidup.
Kenangan seumur hidup..?
Boneka pun mengambil jiwa asli pemiliknya.
Oleh karena itu,
boneka juga memiliki kehendak mereka sendiri selain mamatuhi perintah Omokage.
Sepertinya dia masih belum puas menerima berbagai tragedi.
Jadi si Omokage itu yang mempertemukan kami dengan boneka Pairo,
Demi mencuri mata Kurapika?
Mungkin.
Karena dia seorang pengoleksi.
Demi hobinya yang konyol itu...
Dia sampai menggunakan sahabatku..!
Omokage yang kukalahkan untuk mengganti posisi nomor #4 yang baru,
hanyalah sebuah boneka.
Kau..!
Kalau kau tahu kenapa...
'Kenapa membiarkannya hidup'?
Apa kau tahu artinya?
Jadi tak enak kalau terburu-buru membunuhnya.
Seleramu mengerikan seperti biasanya.
Kenapa kau memberitahu semua ini pada kami?
Karena kalian bersama Gon,
Kau juga buah mentah yang belum matang.
Aku takkan membiarkanmu dirampas sebelum kau matang.
Hentikan kata-kata menyeramkan itu.
Hati-hatilah.
Omokage lawan yang tangguh.
Kau...
Beraninya kau menunjukan wajah brengsekmu dihadapanku?
Setelah aku membangkitkan Uvo...
Sayangnya.
Kukira kau akan berterimakasih padaku.
Brengsek..!
Amarah menandakan kehidupan.
Tapi...
Bukan keabadian...
Injuu* kah?
(Injuu* = Salah satu kekuatan Nen)
Si brengsek itu...
Dia bahkan memperalat Paku..!
Apa kau yang mencuri mata Kurapika?!
Kalau betul,
Kembalikan mata Kurapika!
Gon!
Pada akhirnya,
Matamu juga akan menjadi keoleksiku.
Nikmatilah detik-detik terakhir kalian.
Tunggu!
Kamilah lawan kalian.
Kami diperintah untuk mencuri mata kalian.
Benang Nen!
Sudah cukup trik murahan ini!
Beristirahatlah dengan tenang.
Apa itu?
Si brengsek Omokage...
menggali kuburan Uvo dan mencuri matanya.
Dan dia juga membuat Paku menjadi boneka.
Berarti ini belum berakhir.
Ayo.
Ya.
Sepertinya kalian mengejar Omokage juga, tapi...
lebih baik kalian jangan menghalangi kami.
Laba-laba harus mengakhiri apa yang laba-laba mulai.
Ketemu!
Dia baik saja, tak ada yang rusak.
Syukurlah, Retz!
Gon.
Ayo kita pergi.
Ya...
Tapi...
Setidaknya kita harus mencari pakaian untuk Retz...
Wonderful!
Kesempurnaan untuk para Malaikat Surga!
Beautiful!
Very very excellent, kan?
Sudah sejak lama hati stylish-ku tidak membara seperti ini loh!
Anda begitu imut, mademoiselle.
Seperti sebuah boneka.
Ada apa?
Umm...
Tidak ada...
Baiklah, silahkan dilihat-lihat.
Bukankah bagus?
Cocok untukmu.
Rasanya agak memalukan.
Aku belum pernah berpakaian seperti ini.
Memangnya siapa yang peduli.
Katakan saja tentang tempat itu.
Diamlah! Aku akan mengantar kalian sekarang.
Sangat berbahaya kalau kau mengikuti kami,
jadi beritahu saja kami tempatnya!
Aku akan baik-baik saja.
Kau mungkin bakalan mati!
Bisa-bisa seperti ini nih!
Itu akan lebih baik daripada tidak pernah dimulai.
Aku belum pernah merasakan perasaan ini sebelumnya.
Aku selalu penasaran kapan hari itu tiba, di saat aku benar-benar merasa hidup.
Apa maksudnya itu?
Kau tidak... merasa benar-benar hidup?
Saat aku bersama dengan Gon dan Killua,
Aku merasa seperti ada sesuatu yang akan dimulai.
Sesuatu...
yang akan dimulai..?
Gon.
Ada waktu sebentar?
Maaf, tunggu sebentar ya.
Soul Doll.
Ada apa, Killua?
Sebenarnya aku belum bisa mempercayainya.
Begitu ya...
Tapi...
Tapi, apa?
Ku rasa ada sesuatu yang disembunyikan Retz.
Karena itu, aku mau mengawasinya sedikit lagi.
Jangan menyalahkanku jika dia sampai mengkhianati kita.
Kau akan mengkhianati temanmu.
Aku tak akan mengkhianati temanku!
Killua!
Kumohon, ijinkan aku membantu kalian?
Bukankah kalian berdua berusaha demi mendapatkan mata temanmu kembali?
Aku ingin membantu kalian.
Sebagai seorang teman.
Sebagai seorang teman...
Kumohon!
Aku akan kembali setelah selesai mengantar kalian.
Kalau seperti itu tidak masalah, kan?
Killua.
Sepertinya kita tak punya pilihan lain.
Biarkan saja dia mengantar kita.
Baiklah.
Kalau begitu, Retz! Antar kita ke sana.
Ya!
Are?
Retz, bonekamu dimana?
Aku menitipkannya di penjaga toko umtuk menghindari hal yang tidak diinginkan.
Ayo, lewat sini.
Di sana.
Jadi begitu.
Sepertinya memang ini.
Pemandangan di sini cocok dengan gambaran Kurapika.
Ya.
Retz, terima kasih.
Retz, sampai di sini saja.
Tapi..!
Aku sudah datang sejauh ini, ayo kita pergi bersama!
Tidak.
Sejujurnya, kau itu penghalang bagi kami.
Apa?!
Aku sudah mengantar kalian sampai ke sini!
Retz.
Jangan salah sangka kami tak bermaksud seperti ini.
Kami tak ingin Retz terluka.
Oke?
Baiklah.
Ini... lebih baik.
Aku selalu berpura-pura menjadi laki-laki,
baru kali ini aku diperlakukan selembut ini.
Gon!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Dah, Retz, aku pergi dulu ya.
Hati-hati ya, Gon!
Killua juga!
"Kupang, 07 Maret 2013" -Aland Emmanuel-
Pemandangan yang digambarkan Kurapika dilihat dari lantai atas, kan?
Ya.
Ayo cari tangga.
Si...
Siapa disana?
Kau..!
Aniki!
Kenapa...
kakak ada di tempat seperti ini..?
Killua, tenanglah!
Itu cuma boneka!
Aku tahu.
Tapi...
Kil.
Kenapa kau tak mengikuti perintahku?
Kenapa?
Kau tidak mematuhiku tapi kau malah berteman.
Kil.
Walaupun aku sudah mengatakannya berkali-kali,
bahwa kau akan dikhianati oleh teman mu.
Atau mungkin,
Kau berteman agar kau bisa mengkhianati mereka?
Tidak...
Killua!
Terserah.
Aku sudah berhenti berharap kepadamu.
Mataku tidak bisa melihatmu lagi.
Karena...
Mataku...
Tidak bisa melihat apa-apa selain kegelapan.
Itulah sebabnya,
Aku diperintahkan untuk mengambil matamu.
Aku takkan membiarkannya!
Kil.
Kau takkan bisa mengalahkanku.
Sudah berkali-kali...
Sudah berkali-kali kukatakan.
Jangan melawan musuh yang tidak bisa kau kalahkan.
Killua, jangan dengarkan dia...
Pengganggu.
Kau.
Sial!
Kil.
Akan ku katakan sekali lagi.
Kau takkan bisa mengalahkanku.
Jangan melawan musuh yang tidak bisa kau kalahkan.
Kau tidak membutuhkan teman.
Kalaupun suatu hari kau punya, kau hanya akan dikhianati.
Dan suatu saat,
kau akan...
Membunuh temanmu.
Sial!
Oh, dia kabur.
Tapi itu bagus.
Lari dan meninggalkan temanmu sendiri...
itu perbuatan yang buruk,
tapi itu pilihan yang tepat.
Berisik! Diam kau!
Seperti yang ku katakan.
Kau tidak pantas memiliki teman.
Brengsek!
Sudah kubilang kau itu pengganggu?
Gon!
Apa kau baik-
Wajah yang lucu, Kil.
Intinya,
kau akan mengkhianati temanmu.
Aku tidak akan..!
Kalau begitu...
Bunuh aku.
Jika tidak,
Aku akan membunuh dia.
Apa..?
Jangan termakan omongannya.
Dia...cuma sebuah boneka!
Gon!
Ayo, Kil.
Cepatlah bunuh aku.
Cepatlah.
Bunuh.
Aku.
Kil!
Ayo.
Cepatlah.
Bu.
nuh.
Aku.
Killu...a...
Tidak bisa...
Aku tidak bisa bergerak...
Kau lebih baik begini.
Itu keputusan yang tepat.
Jangan melawan musuh,
yang tidak bisa kau kalahkan.
Killua!
Hentikaaan!!
Terlalu naif.
Gon..!
Mungkin agak berbeda dari yang diperintahkan tapi,
ini lumayan juga.
Mata yang menakjubkan.
Dunia terlihat mempesona.
Apa...
yang kulakukan..?
Gon!
Bertahanlah, Gon!
Retz?
Oh iya...
Gon!
Setidaknya...
Aku harus mengambil kembali mata Gon.
Kembalikan mata Gon!
Itu tidak mungkin, Kil.
Aku diberitahu untuk mengambil mata ini.
Jangan bercan-
Dah.
Gon, bertahanlah!
Gon!
Aku baik saja Retz.
Retz...
Jangan salahkan aku jika dia mengkhianati kita.
Bukankah aku yang mengkhianatinya?
Ketika Uvogin menyerang kita...
dan ketika kakak ingin mengambil mataku...
Gon melindungiku..!
Aku...
Sama seperti yang dikatakan kakak.
Killua! Kau mau kemana?!
Aku tidak...
pantas menjadi teman Gon..!
Lisensi Hunter Gon...
Mengingatkan ku...
Tempat pertama kali aku bertemu dengannya
saat di Ujian Hunter.
Pada awalnya aku hanya berbicara dengannya karena kami seumuran tapi...
Kami memiliki cara bertarung yang sama,
walaupun kupikir dia cuma orang yang lemah...
Dia selalu jujur,
benar-benar berbeda denganku...
Sebelum aku menyadarinya,
dia sudah menjadi
seorang teman yang sangat berharga bagiku...
Tapi aku...
mengkhianatinya...
Aku memang payah.
Aku tak peduli lagi.
Killua!
Killua, apa kau baik saja?
Gon...
Bagaimana bisa kau ke sini...
Aku mengikuti baumu.
Walaupun lumayan sulit karena hujan.
Kenapa kau melakukannya, untuk orang sepertiku...
Apa yang kau katakan, Killua?
Tapi aku...
meninggalkanmu dan mencoba melarikan diri...
Kau tidak meninggalkanku.
Bukankah kita bertarung bersama-sama?
Tapi..!
Lagipula,
Aku tidak akan keberatan dikhianati olehmu Killua.
Aku akan tetap percaya padamu!
Gon...
Kau..!
Aku mengerti.
Dimana Retz?
Aku sibuk mengejarmu jadi aku tak tahu dia dimana, tapi,
mungkin dia sudah pergi ke Omokage.
Sejak aku bertemu dengan Retz,
aku menyadari sesuatu.
Matanya Retz bukan mata aslinya.
Jadi, pemilik mata Retz...
Mungkin, Omokage.
Jika tidak,
Retz takkan mampu membuat boneka Illumi menggunakan hatimu.
Gon...
kau bahkan mengetahui sebanyak itu..?
Tidak,
masih ada hal yang tidak kumengerti.
Tapi sekarang aku tahu dimana Omokage berada.
Kita bisa mengikuti Nen di mataku untuk melacak Omokage.
Jangan-jangan...
itu sebabnya kau membiarkan matamu dicuri..?
Kenapa kau melakukan sejauh ini?!
Benar sekali!
Gon, apa kau benar-benar baik saja?
Leorio...
Kurapika..!
Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Kami menggunakan radar GPS di HP-nya Gon.
Gon!
Aku tak percaya... Kenapa kau melakukan sejauh ini?
Sudahlah, ini tak masalah!
Karena kita teman!
Aku benar-benar memiliki sahabat yang luar biasa...
Masih terlalu cepat untuk senang.
Ya 'kan, Gon?
Ayo semuanya! Aku akan membimbing kalian ke sana.
Mulai dari sini, akan menjadi masalah besar.
Benar.
Ayo kita kalahkan dia!
Sangat indah.
Dunia dilihat dari mata ini benar-benar menyilaukan.
Mata ini cukup mengesankan.
Tapi,
sayang sekali, Retz...
Mata ini tidak akan cocok untukmu.
Tapi, mata ini cocok untuk menjadi koleksiku.
Kakak... Hentikan sudah perbuatan ini...
Retz...
Ada apa?
Aku melakukan ini semua untukmu.
Aku tidak pernah memintamu untuk melakukannya.
Ini semua berkatmu, aku bisa menjadi dewa pembuat boneka.
Aku membutuhkan mata manusia untuk membuat bonekaku hidup.
Kau tahu, kan?
Aku bisa sejauh ini karena kau adalah korban pertamaku.
Waktu itu aku belum berpengalaman,
karena itu kau kehilangan matamu. Aku benar-benar minta maaf soal itu, Retz.
Sebab itulah aku menghidupkanmu kembali,
dan mencari mata yang cocok denganmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Kumohon kembalikan mata Gon.
Sepertinya kau menjadi keras kepala sekarang.
Aku tidak bisa memaksamu.
Semua hal selain perintahku adalah kemauanmu sendiri.
Kita kedatangan tamu.
Aku akan mengembalikan matamu.
Eyeball Steal.
Tak salah lagi, mereka ada di sini.
Mengambil mata kembali dari Omokage pasti akan sulit.
Apa yang harus kita lakukan?
Gon dan Kurapika tidak bisa melihat.
Apa kita akan mengambil kembali mata mereka, dengan hanya berdua saja?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menggunakan Nen untuk bertarung ketika dibutuhkan.
Ya.
Karena dia musuh yang berbahaya,
kita takkan bisa menang tanpa menggabungkan kekuatan kita semua.
Aku tahu kau akan mengatakan hal itu.
Baiklah!
Kita pergi sekarang?
Ya!
Translated By Aland Emmanuel
Aku tak merasakan kehadiran siapa pun.
Selamat datang...
Di rumah bonekaku!
Jadi dia juga menggunakan Zetsu*.
(Zetsu* = Teknik yang menghilangkan aura Nen)
Apa kau Omokage?
Jawab aku!
Apa kau anggota Ryodan
yang menyerang klan Kuruta?
Tanyakan saja ke Pairo.
Omokage! Kau yang sedang kutanya!
Sangat indah.
Aku mengingatnya seperti baru terjadi kemarin.
Kehangatan dari semangat klan Kuruta
Dan...
kehangatan dari darah segarnya!
Brengsek..!
Apa kau memiliki mata merah lainnya selain milikku?!
Sayang sekali hanya kau satu-satunya.
Tapi sekarang sudah menjadi mata Pairo.
Lihatlah!
Tubuh lemah Pairo dengan...
mata bergairah Kurapika.
Dan,
Kegilaan Illumi dengan...
mata jujur Gon.
Unsur-unsur yang bertentangan itu hanya bisa dikombinasikan
dengan boneka.
Bampuki* kau..!
(Bampuki* = Makian khas orang kupang ^^)
Apa Retz juga ada di sana?
Dia menumbuhkan rasa cintaku dengan boneka.
Adik kecilku yang berharga.
Adik..?
Tidak, bukan...
Sekarang dia ciptaanku, sang dewa pembuat boneka...
Boneka hidup.
Retz...
Jika kau menyayangi Retz,
kau harus memberikan lebih banyak mata untuknya.
Melakukan hal sekeji itu takkan membuatnya bahagia!
Dia telah mendapatkan hidup yang kekal.
Jika dia hidup hanya untuk kenyamananmu,
dia takkan pernah merasakan kehidupan nyata!
Pairo juga sama.!
Orangtua, cepat kembalikan mata Kurapika dan Gon!
Kelihatannya ada kesalahpahaman.
Aku tidak memberikanmu petunjuk untuk bisa sampai ke sini
jadi akan kukembalikan,
tapi berikan matamu.
Killua.
Leorio.
Mata kalian akan menjadi milikku!
Ini adalah panggung.
Kalian para manusia adalah pemeran pertunjukan.
Sekarang bangkitlah,
bonekaku!
Lakukan untukku!
Mereka datang.
Ya.
Killua, kali ini kita tidak akan kalah
Ya.
Baguslah, kau sudah punya teman baru.
Tapi ku kira, aku ini satu-satunya teman Kurapika.
Kau bukan Pairo!
Pairo yang asli sudah mati!
Ya.
Namun aku masih hidup.
Dikendalikan oleh orang kuat dan aku tidak bisa melanggarnya.
Aku harus mengambil mata temanmu.
Takkan kubiarkan!
Baiklah.
Tapi...
Aku diperintahkan untuk membunuh siapapun yang menghalangiku.
Walaupun aku tak ingin melakukannya.
Leorio!
Bisakah aku...
hidup seperti Pairo?
Kau bukan apa-apa, kau hanya Pairo yang ada di dalam kenanganku!
Tapi aku mengingat semuanya.
Tentang kakek,
dan tentang ayah dan ibu Kurapika.
Bahkan jika kau mati,
sudah pasti kau akan kembali hidup menjadi boneka.
Dan setelah itu kita akan hidup bersama.
Seperti dulu.
Sialan..!
Kurapika, tenanglah!
Kau harus bisa menerima kematian orang yang kaucintai kalau tidak kau takkan bisa maju!
Itulah cara kita berdua melupakan kematian teman-teman kita!
Memang Pairo adalah sahabatmu,
tapi sekarang kau memiliki kita semua!
Hiduplah di masa kini, Kurapika!
Berhenti menghalangiku.
Apa-
Leorio!
Kita bersama-sama, kan, Kurapika?
Dari sekarang sampai selamanya.
Selamanya...
Maafkan aku, Leorio.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Dia datang!
Gon!
Kau baik saja, Gon?!
Kil.
Kau masih belum mengerti?
Kau adalah boneka dari kegelapan tanpa gairah.
Itu tidak benar!
Killua bukanlah boneka!
Gon...
Satu-satunya momen ketika kau merasakan kebahagiaan yang nyata
adalah ketika kau membunuh orang.
Kau salah!
Kau tidak tahu apa-apa tentang Killua!
Bahkan jika kau mempunyai teman,
pada akhirnya kau akan membunuh mereka.
Karena dari dalam lubuk hatimu, kau itu seorang pembunuh.
Killua bukan pembunuh.
Dia adalah temanku yang paling berharga!
Gon...
Kau bisa bertarung!
Ketika kau denganku kita bisa melakukannya bersama!
Ya!
Aku juga...
percaya pada Gon!
Jangan melawan musuh yang tidak bisa kaukalahkan.
Aku mengajarimu begitu.
Ayo! Killua!
Ya!
Gon!
Kita berhasil!
Kurapika.
Apa dunia luar itu...
menyenangkan?
Ada apa?
Di sana ada banyak kesedihan dan penderitaan,
tapi aku mendapat teman yang bisa membagi itu semua.
Begitu ya.
Syukurlah.
Pairo!
Terimakasih, Leorio.
Tidak masalah.
Tragedi yang memiliki rasa manisnya madu.
Kesedihan adalah tanda dari kehidupan.
Ini semua berkat boneka yang kubuat...
kalian jadi bisa merasakannya.
Berterimakasihlah.
Kau takkan bisa kabur lagi.
Kemarilah!
Apa kau mau tahu kenapa aku bergabung dengan Ryodan?
Karena aku ingin membuat boneka Ryodan.
Alasanku pergi karena...
aku telah menyelesaikan boneka yang kuinginkan!
Genei Ryodan!
Sextet* favoritku.
(Sextet* Adalah Paduan 6/Paduan suara yang terdiri dari enam orang)
Ditambah dengan...
Chrolo..!
Tidak mungkin kau bisa mengalahkan mereka!
Gawat!
Indoor Fish.
Mengalahkan boneka sangat sulit kah?
Hisoka!
Daripada kau mengalahkan boneka satu per satu,
memblok Nen Omokage akan lebih cepat.
Bermain ksatria dalam armor bersinar, Hisoka?
Aku akan menambahkanmu ke dalam koleksiku.
Omokage!
Aku takkan membiarkanmu berbuat seenanknya lagi!
Aku tak meminta ijinmu.
Kau tidak punya hak untuk mempermainkan orang yang sudah meninggal!
Aku akan membersihkan hati Pairo.
Retz juga sedih!!
Retz?
Benar! Retz menderita!
Apa kau tidak mengerti?!
Diam!
Bagaimana bisa kau mengerti itu?
Aku tidak peduli dengan alasanmu!
Karena kalian semua akan menjadi bagian dari koleksiku.
Kalian takkan pernah mengerti
keindahan boneka-boneka itu!
Emperor Time.
Baiklah. Akulah lawanmu.
Doll Catcher!
Jadi. Bisa kita mulai?
Double Machine Gun!
Kalau begitu, yang akan bermain denganku adalah...
Kau!
Jika satu lawan tiga, boneka pun akan terhibur.
Ketika aku bergabung dengan boneka, aku bisa menggunakan kemampuan Nennya!
Sekarang..!
Chain Jail!
Aku tahu tentang itu.
Itu kemampuan Nen yang telah mengalahkan Uvogin, kan?
Ayo!
Sial! Kalau begini terus, dia akan mengenai kita!
Kesempatan kita untuk menang tergantung pada 'Chain Jail'nya Kurapika!
Tapi aku tidak bisa mendekatinya!
Jangan khawatir!
Aku dan Killua akan melakukan sesuatu!
Bagaimana?
Ayo gabungkan Nen kita dan menjadi tameng Kurapika!
Gon...
Menggabungkan Nen-mu?
Jika dengan Killua, aku pasti bisa melakukannya!
Ya!
Jika dengan Gon, aku pasti bisa melakukannya!
Jangan lupakan aku.
Baiklah. Ayo lakukan!
Kalian bertiga berbahaya juga.
Terimakasih atas jamuannya.
Kalau begitu...
hanya tinggal kau?
Bungee Gum!
Ternyata, tanpa jiwa kemampuanmu cuma segini, kah?
Sungguh mengecewakan.
Aku sudah selesai di sini.
Pukimay kau, Hisoka..!
(Pukimay* = Makian khas orang kupang ^^)
Beraninya kau melakukan itu pada boneka-bonekaku!
Ayo, Killua!
Ya!
Ayoo!!
Datanglah!
Dengar, kalian! Aku akan menghancurkan kalian berkeping-keping!
Tenggelamlah ke dalam darah hangatmu sendiri!
Chain...
...Jail!
Berhasil!
Sekarang dia dalam keadaan Zetsu!
Kekuatan ini hanya bekerja pada anggota Ryodan.
Tapi karena kau terlibat dalam penyerangan klan Kuruta dan memiliki tatto laba-laba,
Aku juga menganggapmu Ryodan.
Kaupikir dengan begini kau sudah menangkapku?
Diam!
Judgment Chain!
Aku akan menentukan kondisimu.
Jika kau menurutiku, aku akan melepaskanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak menurutimu?
Akan kumasukkan rantai ini ke dalam dirimu dan menghancurkan jantungmu.
Mengapa kau tidak mengerti kepandaian bonekaku?
Untuk mendapatkan kehidupan yang kekal,
mata indahmu akan melanjutkan hidupmu.
Bukankah kau telah menemukan keindahan itu?
Pairo tidak mengharapkan apapun!
Kau hanya memaksakan kehendaknya!
Itu benar!
Kau hanya membiarkan Retz menderita demi keinginanmu!
Retz?
"Menderita"?
Dia tidak menginginkan mata siapa pun!
Diam.
Diam, Diam!
Menyerahlah, Omokage.
Aku melarangmu menggunakan kemampuan Nen-mu dari sekarang hingga seterusnya!
Jadi... Aku tidak bisa membuat boneka lagi?
Kau yang akan memilihnya sendiri, Ya atau Tidak.
Jika aku tidak bisa membuat boneka, aku lebih baik mati.
Tapi,
jangan pikir kau sudah menang.
Walau pun aku mati, para boneka ku akan tetap hidup.
Dan mereka akan membunuhmu.
Jawabanku adalah,
Tidak!
Kalau begitu matilah!
Killua?!
Kurapika tidak boleh membunuh manusia lagi.
Biar aku saja yang melakukannya.
Lepaskan!
Aku tidak mau Killua untuk membunuh siapapun untukku-
Cuma ini...
hal yang bisa kulakukan.
Retz!
Retz...
Kenapa...
aku..?
Karena jika aku hidup, sudah pasti aku akan melakukan ini.
Apa yang kaukatakan, Retz?
Kau memiliki hidup yang abadi...
Tidak.
Kakak.
Kau bukan...
Dewa pembuat boneka.
Sebuah kesalahan...
Kepada manusia kotor yang telah hidup seperti sampah busuk...
Matilah.
Ripper Cyclotron!
Baik boneka atau apapun itu... Ini sangat tidak menyenangkan.
Orang yang akan menghabisimu...
adalah kita.
Kami takkan membiarkan si pengguna rantai sialan itu menyentuh para boneka.
Jika bisa, aku ingin menghabisimu sekarang juga.
Jangan bodoh.
Kita tidak bisa membunuh si pengguna rantai sialan itu karena rantainya masih berada di jantung Ketua.
Kalian semua juga tahu, bukan?
Ini benar-benar menyakitkan tapi kita tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Kau bajingan!
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi begitu saja!
Kurapika!
Kau terlalu banyak menggunakan Nen!
Kita pasti akan menyelesaikan ini ketika kau selesai dengan Ketua.
Kita akan membuatmu merasakan penderitaan yang lebih buruk daripada neraka, ketika waktunya tiba.
Ingat itu.
Kau juga, Hisoka.
Dengan senang hati.
♪Iru yo soba ni ichiban chikaku♪
♪ Reason ♪ ♪ Diciptakan dan dinyanyikan oleh : Yuzu ♪
♪Aku berada di sini, sedekat yang kubisa♪
♪Ima wa tada sore dakede ikara♪
♪Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang♪
Kurapika, kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit lelah.
♪Itsuka sotto ii kaketa♪
♪Suatu hari kau memberiku kelembutan♪
♪Yumenotsudzuki o kika sete yo♪
♪Memberitahuku semua mimpi yang kau miliki♪
Retz!
Aku akan kembali bersama kakakku.
Ke dalam kenangan.
Retz...
Gon, Killua, terima kasih.
Berkat kalian berdua, aku akhirnya bisa benar-benar hidup.
♪Bokura ni don na sekai ga♪
♪Dunia macam apa,♪
♪Michi naki michi no saki ni matteru♪
♪yang menunggu kita di ujung jalan tak diketahui?♪
Benar-benar hidup..?
Retz..!
♪Koe nakigoe wa kono mama♪
♪Pada momen ini suara yang tidak terdengar♪
♪doko ni mo todokazu ni kiete yuku no♪
♪menghilang tanpa menjangkau kemanapun?♪
♪Wasurenai♪
♪Kino no kioku♪
♪Jangan lupakan (Kenangan yang berlalu)♪
♪Kesenai♪
♪Kyo no kokai mo♪
♪Hal yang tak terlupakan (Hari penyesalan)♪
♪Nagesute♪
♪Gamushara ni ashita o mezasu♪
♪Lupakan (dan nekatlah berjuang untuk hari esok)♪
♪Asahi ni terasa reta kizu warai atte♪
♪Tertawa dengan lukamu yang disinari dengan matahari pagi♪
Apa-apaan itu?
♪owaru koto nai tabi o tsudzukeyou♪
♪dan melanjutkan perjalanan tak berujung♪
♪Mukaikaze to shitte inagara♪
♪Diriku tau perubahan tingkahku,♪
♪Soredemo susumu riyu ga aru♪
♪namun aku masih memiliki alasan untuk maju♪
Lebih baik begini.
♪Dakara tomoyo♪
♪Jadi karena itu teman♪
♪Oite ku tame dake ni ikiru no wa mada hayaidarou♪
♪Masih terlalu cepat bagi kita untuk hidup, Sampai tua♪
Kenangan adalah sesuatu yang dipendamkan di dalam hatimu.
♪Mi ni tsuketa mono kakaekonda mono♪
♪Sesuatu yang kusembunyikan, hal yang aku genggam dalam tanganku♪
"Benar-benar hidup", ya...
♪Tebanashita toki hajimaru nanika♪
♪Ketika sesuatu kubiarkan pergi, hal baru pun dimulai♪
Apa yang dia maksud dari "benar-benar"?
♪Umaku ikite ku reshipi o yaburi sutete♪
♪Alasanku membuang resep hidupku,♪
Bukankah itu adalah jalan kehidupan yang kauinginkan?
♪kanjiru REASON Bokura no yarikata de♪
♪untuk jadi resep hidupku nanti, jadi kita harus melakukan sebisa mungkin♪
Seperti Leorio yang ingin menjadi dokter, bukan?
Aku akan mencari mata saudaraku.
Dari sinilah kita memulai semuanya.
Aku ingin bertemu ayahku!
Aku akan...
Aku... tidak punya tujuan.
Kau harus berada di sisiku.
Aku ingin bersamamu.
♪Yoru no kaze ga kioku o kakimidasu♪
♪Angin malam yang mengaduk ingatanku♪
♪Nigedaseta hazunanoni onaji basho♪
♪kau kira bisa lari dari kenyataan dan nasib♪
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Mulai sekarang, aku akan berada di sisi Gon...
♪hitori yurari norarikurari♪
♪sendirian, merubah kegilaan♪
♪tsuki o nagamete kimi wa♪
♪sambil memandang bulan kau...♪
Dari situlah aku memulai...
♪sukui o negau♪
♪berkeinginan 'tuk selamat♪
dunia nyataku.
♪Nagai tabiji bokura tsuyoku natta♪
♪Perjalanan yang panjang membuat kita menjadi kuat♪
♪demo ienai kizu mata uzuki dasu♪
♪tapi luka yang kita miliki tak akan sembuh lagi.♪
♪Nani mo iwanaidakedo boku wa wakatterukara♪
♪Aku tak bisa berkata apapun untuk kupahami♪
♪Hora sora ga ake yuku♪
♪Lihat, langit mulai bersinar♪
Gon, Killua, Leorio.
♪Iru yo soba ni ichiban chikaku♪
♪Aku berada di sini, sedekat yang kubisa♪
Aku ingin berterimakasih sekali lagi.
Aku berhutang budi pada kalian.
Tidak usah terlalu resmi.
♪Ima wa tada sore dakede ikara♪
♪Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang♪
Tentu saja kita melakukan ini semua.
♪Itsuka sotto ii kaketa♪
♪Suatu hari kau memberiku kelembutan♪
Mulai sekarang, telepon kita ketika kau membutuhkan bantuan.
Karena kita teman!
♪Yumenotsudzuki o kika sete yo kika sete yo♪
♪Memberitahuku semua mimpi yang kau miliki♪
Terima kasih.
Kalau begitu!
Suatu hari, lagi..!
♪Kikoeru so no koe ga♪
♪Suara yang kudengar♪
♪Kono kage yomigaeru♪
♪Ini menghidupkan kembali bayanganku♪
Translated By Aland Emmanuel Email: alandemmanuel@rocketmail.com
♪Mukaikaze to shitte inagara♪
♪Diriku tau perubahan tingkahku,♪
♪Soredemo susumu riyu ga aru♪
♪namun aku masih memiliki alasan untuk maju♪
♪Dakara tomoyo♪
♪Jadi karena itu teman♪
♪Oiteku tame dake ni ikiru no wa♪
♪Masih terlalu cepat bagi kita untuk hidup,♪
♪Mada hayaidarou♪
♪Sampai tua♪
♪Ase ni mamirete doro ni mamirete♪
♪Seperti keringat dan lumpur juga♪
♪te ni shita mono wa mittomonai ka na♪
♪untuk sesuatu yang kita miliki, mereka malah tak mensyukurinya?♪
♪Dareka ga kimeru kunsho wa hoshi kurai kikoeru rizumu♪
♪Permintaan seseorang tentu yang membuat bintang mendengar irama itu♪
♪Iru yo soba ni ichiban chikaku♪
"Kupang, 07 Maret 2013" -Aland Emmanuel-
♪Aku berada di sini, sedekat yang kubisa♪
♪Ima wa tada sore dakede ikara♪
♪Hanya itu yang kubisa sekarang♪
♪Itsuka kitto tadoritsuku♪
♪Suatu hari nanti, pasti kita bisa meraih ini♪
♪Bokura no mirai e ugokidasu♪
♪Kita akan memulai melangkah, menuju masa depan♪
♪Ima tashikani♪
♪Untuk sekarang ini♪
♪So bokura no yarikata de♪
♪Ya, kita harus melakukan sebisa mungkin♪
Thanks To Use My Subtitle ^_^